新永無(wú)止境三一帕爾菲格李智敏：是翻譯，更是中外文化的橋梁解睿徐

一說(shuō)起翻譯這個(gè)職業(yè)，徐工在瀝青道路與養(yǎng)護(hù)方面的核心研究動(dòng)作，大多數(shù)人都會(huì)立馬想象出一個(gè)渾身上下洋溢著精英范兒的“白骨精”。對(duì)于三一帕爾菲格的李智敏來(lái)說(shuō)，其中的振蕩參數(shù)優(yōu)化研究，作為一個(gè)合資公司的翻譯，在著名學(xué)者長(zhǎng)安大學(xué)教授孫祖望先生的指導(dǎo)下，段位還需要再升一升，取得了很大的進(jìn)展。徐工XD132OS型振蕩壓路機(jī)是徐工對(duì)瀝青道路壓實(shí)技術(shù)的創(chuàng)新探索，必須得幫得上老大，在廣東清遠(yuǎn)等多條路段試驗(yàn)大噸位振蕩技術(shù)。試驗(yàn)結(jié)果表明，翻得好行話，徐工XD132OS超越了國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)水平，還要協(xié)調(diào)得了企業(yè)文化。

荒廢的英語(yǔ)重新練起來(lái)

2013年5月，比傳統(tǒng)高頻振動(dòng)壓實(shí)技術(shù)更高效。解睿表示，李智敏來(lái)到了三一帕爾菲格。目前，徐工會(huì)在壓實(shí)技術(shù)上繼續(xù)探索，她是經(jīng)理Eric Kluver的助理，創(chuàng)新永無(wú)止境。(本文來(lái)自公路網(wǎng) )，協(xié)助Eric開(kāi)展相關(guān)工作，同時(shí)也負(fù)責(zé)翻譯。

“其實(shí)，我的英語(yǔ)在前兩年做別的工作時(shí)幾乎荒廢，剛來(lái)的時(shí)候，不慣說(shuō)英文，對(duì)于行業(yè)英語(yǔ)更是不了解。”李智敏還記得，當(dāng)時(shí)在公司質(zhì)量例會(huì)上，面對(duì)還來(lái)不及將英文名與中文名對(duì)上號(hào)的同事，以及陌生的產(chǎn)品專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)與流程，她緊張得基本開(kāi)不了口，“偶爾說(shuō)兩句都是鶯鶯細(xì)語(yǔ)”。

后來(lái)，李智敏又被安排參加每天的早會(huì)翻譯。這是一個(gè)極大的挑戰(zhàn)，但是作為翻譯她還沒(méi)進(jìn)入狀態(tài)，特別是集體討論時(shí)，更是不知道該先翻譯哪句話。

“當(dāng)時(shí)只要參加早會(huì)，我前一晚就緊張得睡不著覺(jué)。”李智敏說(shuō)，即使如此，她還是打定主意不退出：“只有走出自我舒適區(qū)，接受挑戰(zhàn)，才能進(jìn)步。”

從那以后，李智敏的休息時(shí)間就縮短了，她開(kāi)始琢磨專(zhuān)業(yè)詞匯，熟悉公司業(yè)務(wù)，虛心向同事請(qǐng)教，慢慢地適應(yīng)新生活。“我一直心懷感激，有時(shí)我在會(huì)上翻譯錯(cuò)誤，領(lǐng)導(dǎo)們都會(huì)耐心更正，給我包容和鼓勵(lì)。”

溝通不同文化是重要職責(zé)

除了助理、翻譯外，李智敏還是企業(yè)文化的一員，協(xié)調(diào)文化差異及其所產(chǎn)生的文化沖突，也是她的職責(zé)之一。

作為不同的不同公司，三一與帕爾菲格都有其獨(dú)有文化體系，加之外籍專(zhuān)家來(lái)自美國(guó)、奧地利、德國(guó)等多個(gè)，三一帕爾菲格中存在著多種文化。“組織架構(gòu)不同，看問(wèn)題的角度不同，工作慣也不同。”因此，處理好公司內(nèi)的文化差異就十分重要，李智敏就經(jīng)常幫助中外員工進(jìn)行溝通。

比如，說(shuō)話慣。外籍員工說(shuō)話直接，而中方人員說(shuō)話委婉，很多時(shí)候需要意會(huì)，這使外籍同事很困惑。所以在日常翻譯中，李智敏就要特別注意翻譯技巧，能夠領(lǐng)悟交談中所表達(dá)的真正意思。還有公司組織結(jié)構(gòu)差異、工作慣差異等，李智敏不僅需要幫助雙方表達(dá)意愿，還要針對(duì)其中差異進(jìn)行解釋。

2014年，公司組織了跨文化研討會(huì)，使大家對(duì)對(duì)不同的文化有了更深入的了解，也更加理解同事的不同工作慣及行為，對(duì)減少文化沖突有很大的促進(jìn)作用。年底的企業(yè)研討會(huì)則確定了融合雙方母公司文化，制定了“尊重”、“責(zé)任”、“合作”的核心。

作為組織者和會(huì)議翻譯，李智敏參與其中。“通過(guò)跨文化培訓(xùn)，能促進(jìn)其更快適應(yīng)公司生活。”她說(shuō)，現(xiàn)在同事之間增強(qiáng)了了解，工作起來(lái)也就更順暢了。

標(biāo)簽：三一重工